Regia

Sovratitoli

I sovratitoli mostrano il testo dello spettacolo, o la sua traduzione, sopra il palco o su uno schermo a parte. Regia li tiene in una lista di righe che mandi avanti una alla volta, con un tasto, dal telefono o dalla timeline.

Importare il testo

Nell'area Sovratitoli premi Importa testo e scegli il file. Regia legge:

  • testo semplice (.txt, .md): un sovratitolo per paragrafo (se ci sono righe vuote tra un paragrafo e l'altro) oppure uno per riga;
  • documenti Word (.docx), OpenOffice/LibreOffice (.odt) e RTF: un sovratitolo per paragrafo;
  • sottotitoli SRT, VTT, SBV, ASS/SSA e testi LRC: un sovratitolo per battuta, senza i tempi.

Puoi anche scrivere le righe a mano: + Riga aggiunge una riga in fondo. Ogni riga si modifica con un clic; il cestino, che compare passando sopra la riga, la toglie.

Più lingue

Per due o più lingue insieme (italiano sopra, inglese sotto):

  • nel file separa le lingue con « | » sulla stessa riga: Che notte! | What a night!;
  • oppure, in Aspetto › Lingue, premi Aggiungi una lingua e scrivi le traduzioni nella colonna nuova.

Ogni lingua ha la sua colonna nella lista e la sua riga sullo schermo.

Mandarli avanti

In alto nell'area:

  • Avanti mostra la riga successiva;
  • la freccia a sinistra torna alla precedente;
  • Nascondi toglie il testo dallo schermo (per le pause, i cambi scena);
  • clic sul numero di una riga la mostra subito.

La riga sullo schermo è evidenziata in verde e la lista la segue da sola.

Durante lo spettacolo puoi andare avanti anche:

  • con un tasto o un pedale: in Collegamenti › Inneschi collega un tasto all'azione Sovratitolo successivo;
  • dal telefono, con il ruolo Operatore;
  • dalla timeline, con un elemento Azione › Sovratitoli dentro un momento, quando la battuta coincide con un cambio di luci o di musica;
  • via OSC con /regia/surtitle/next.

Aspetto

Nel pannello Aspetto, a destra:

  • Attivo: accende o spegne i sovratitoli;
  • Superficie: il palco intero o una superficie video (per esempio uno schermo sopra il boccascena con la sua uscita);
  • Altezza: dove compare il testo, in percentuale dall'alto (90% = in basso);
  • Dimensione del testo in pixel, Carattere (anche quelli che importi), Colore;
  • Sfondo: una fascia scura dietro il testo, per leggerlo su qualsiasi immagine;
  • Larghezza: oltre questa misura il testo va a capo (automatica = quasi tutta la larghezza).

Consiglio: per un teatro d'opera metti i sovratitoli su un'uscita dedicata, con una superficie che prende solo lo schermo sopra il palco, e usa un pedale USB come innesco: le mani restano libere per il copione.